Eesti rahvastikust moodustavad venelased ja vene keelt emakeelena kõnelevad teised rahvused ca 25%, Tallinna elanikkonnast ca 40%.
Kuigi suur osa neist saab aru ka eesti keelest, mõjub emakeelne turunduskommunikatsioon alati efektiivsemalt. Eestivenelastele turunduskommunikatsiooni tegemisel tuleb kindlasti arvesse võtta nende emakeelt!
Enamus Eesti turundajatest ja agentuuride töötajatest on eestlased ja sageli on venekeelne reklaam või turundusmaterjal lihtsalt eestikeelse materjali tõlge, mis ei ole õige lähenemine – venekeelne reklaam ei saa olla lihtsalt eestikeelse reklaami tõlge kuna tõlkes läheb suur osa kaduma. Selleks, et eestivenelastele mitte jätta muljet, et nende kultuuri ja tavasid ei mõisteta, tuleks loobuda “lihtsast” lahendusest otsetõlke näol ning läheneda individuaalsemalt keskendudes rahvuseripäradele.
Inimese usalduse võidad Sa alles siis, kui suudad temaga suhelda Tema keeles.
